WINSON 文森律师事务所

ORIGINAL LEGAL TEXT / 完整原文阅读

沙特《投资法》

阿文官方文本与已有官方英文译本,原文逐条保留。不再用中文摘要代替正文,也不由 AI 补写或翻译。

本机原文阅读 · 16/16 条 · 项目适用与现行效力未核定
完整收录所取得版本 · 16/16 条 · 63 个原文段落

中文主题导航仅是目录标签,不是逐条译文。阿文版本另保留皇家法令与内阁决议的完整颁布文本;英文为官方翻译部门已有译本,指导性使用,以阿文为准。它们不是实施条例或最新修订链的完整证据包;生效日期与项目适用仍尚未核定。

此前仅有 6 条阿文节选,本页已替换为此次完整取得的版本。若个别条文本身较短,不进行扩写。

COMPLETE ARTICLE INDEX

16 条原文,从这里直接定位。

按条阅读、查找、切换版本;完整的颁布文本或译本说明在正文后单独保留。

  1. 01定义
  2. 02立法目的
  3. 03投资自由
  4. 04投资者权利
  5. 05投资者义务
  6. 06投资激励
  7. 07投资者登记
  8. 08例外活动清单
  9. 09国家安全保护
  10. 10替代争议解决
  11. 11处罚
  12. 12申诉
  13. 13国际协定义务
  14. 14活动、特区与既有权利
  15. 15实施条例
  16. 16生效条款
条文覆盖表示这份来源的完整程度,不表示已完成律师审核或已获准公开发布。

显示 16 / 16 条 · 筛选只改变显示,不截短匹配条文;不搜索客户文件。

Investment Law

第 1 条 · 定义

§ 1

目录标签 · 非中文译文 / Definitions

Article 1: Definitions

In this Law, the following words and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Law: Investment Law.

Regulations: Implementing Regulations of this Law.

Competent Authority: Any ministry or public agency with an independent legal personality.

Ministry: Ministry of Investment.

Minister: Minister of Investment.

Investment: The use of capital to establish, expand, develop, finance, manage, or partially or fully own an investment project in the Kingdom for the purpose of economic gain.

Capital: Any asset which has a material value, whether cash, in-kind, or intangible, as specified in the Regulations, including the following in particular:

a) Company shares and interests.

b) Contractual rights.

c) Fixed or movable assets.

d) Intellectual property rights.

e) Rights granted under any law, such as licenses, permits, or the like.

Capital shall not include loans, bonds, financing sukuk, and public and private debt instruments.

Investor: A local or foreign investor.

Local Investor: A natural or legal person of Saudi nationality who engages in investment.

Foreign Investor: A natural or legal person who engages in investment, and who is not deemed a local investor in accordance with the provisions of this Law.

Investment Incentives: The benefits, facilitations, or exemptions granted to an investor to encourage him to engage in investment, in accordance with relevant legal provisions.

List of Excluded Activities: A list of activities the investment therein by foreign investors is prohibited or restricted, as provided for in Article 8 of this Law.

Recognized Currency: Any currency recognized by the Saudi Central Bank.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 1 条提出项目问题 →

第 2 条 · 立法目的

§ 2

目录标签 · 非中文译文 / Purpose of the Law

Article 2: Purpose of the Law

This Law aims to develop and enhance the competitiveness of the investment environment in the Kingdom, contribute to economic development, and create job opportunities by creating an attractive investment climate, in accordance with relevant laws; this shall include the following:

1. Facilitating the establishment of investments, ownership of assets in such investments, and exit therefrom or liquidation thereof.

2. Guaranteeing and promoting the rights of investors.

3. Guaranteeing equal treatment for local and foreign investors.

4. Ensuring transparent, efficient, and fair procedures for investors and their investments.

5. Promoting the principle of competitive neutrality and fairness and ensuring equal opportunities in investments.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 2 条提出项目问题 →

第 3 条 · 投资自由

§ 3

目录标签 · 非中文译文 / Freedom of Investment

Article 3: Freedom of Investment

Without prejudice to the provisions of Articles 8 and 9 of this Law and the provisions of relevant laws, an investor may engage in investment in any sector or activity available for investment.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 3 条提出项目问题 →

第 4 条 · 投资者权利

§ 4

目录标签 · 非中文译文 / Rights of Investors

Article 4: Rights of Investors

1. Without prejudice to the provisions of relevant laws, an investor shall have the following rights:

a) He shall be treated equally to other investors, and local and foreign investors shall be treated equally, under similar circumstances.

b) He shall be treated fairly and justly.

c) His investment may not be fully or partially confiscated except pursuant to a final judicial ruling, nor may such investment be directly or indirectly expropriated except for public interest, in accordance with legal procedures and in return for fair compensation.

d) He shall have the right to transfer his funds within or outside the Kingdom without delay; this shall include, but shall not be limited to, transferring the proceeds of his investment and the profits gained therefrom as well as the proceeds of the sale or liquidation thereof through legal channels using any recognized currency, and disposing of such funds through any other lawful means.

e) He shall have the right to manage his investment, dispose of such investment in accordance with the law, and own any property necessary for the conduct of his business.

f) Protection of his intellectual property and trade secrets.

g) Facilitation of administrative procedures and provision of necessary support and assistance by the competent authority.

2. The competent authority shall, upon taking any measures for public interest, including measures necessary to fulfill the Kingdom's international obligations, maintain public order, or protect national security, observe the rights stipulated in paragraph (1) of this Article.

3. The Ministry shall, as specified in the Regulations, provide the investor with any available information or statistical data as well as the necessary services to facilitate any procedures relating to his investment, and shall seek to resolve complaints filed thereby, in accordance with clear and transparent procedures.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 4 条提出项目问题 →

第 5 条 · 投资者义务

§ 5

目录标签 · 非中文译文 / Obligations of Investors

Article 5: Obligations of Investors

The investor shall comply with all the laws and legislations applicable in the Kingdom and with the Kingdom’s obligations under international agreements to which it is a party.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 5 条提出项目问题 →

第 6 条 · 投资激励

§ 6

目录标签 · 非中文译文 / Investment Incentives

Article 6: Investment Incentives

Without prejudice to relevant laws, the competent authority shall grant investment incentives to investors in accordance with objective and fair eligibility criteria. The Regulations shall specify the provisions necessary for the implementation of this provision.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 6 条提出项目问题 →

第 7 条 · 投资者登记

§ 7

目录标签 · 非中文译文 / Registration

Article 7: Registration

1. The Ministry shall establish a national register for investors in which all the information and data relating to their investments are entered. The Ministry shall manage and update said register and maintain its confidentiality.

2. A foreign investor shall register with the Ministry prior to engaging in any investment, as specified in the Regulations. This shall not apply to investments in securities that are subject to the provisions of the Capital Market Law.

3. The competent authority shall provide the Ministry with any information or data required to establish or update the register provided for in paragraph (1) of this Article, in accordance with the manner specified in the Regulations. The Ministry may communicate with the competent authority to satisfy any requirements for establishing or updating said register.

4. The Ministry may, through its comprehensive service center, receive the investor’s applications to obtain the legal approvals necessary for engaging in an investment activity, including any licenses or permits. The Ministry shall coordinate with the competent authority in charge of issuing such approvals to ensure that the investor satisfies the necessary legal requirements.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 7 条提出项目问题 →

第 8 条 · 例外活动清单

§ 8

目录标签 · 非中文译文 / List of Excluded Activities

Article 8: List of Excluded Activities

1. The competent authority shall issue and update the list of excluded activities, and the Ministry shall publish said list.

2. The foreign investor shall, prior to engaging in any investment activity included in the list of excluded activities, apply to the Ministry for approval. The Ministry shall refer the application to the competent authority.

3. The foreign investor shall, prior to making any change affecting the ownership of his investment in any of the restricted activities included in the list of excluded activities, apply to the Ministry for approval. The Ministry shall refer the application to the competent authority.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 8 条提出项目问题 →

第 9 条 · 国家安全保护

§ 9

目录标签 · 非中文译文 / Protection of National Security

Article 9: Protection of National Security

The Ministry may suspend any foreign investment for the purpose of protecting national security, provided that the suspension decision is based on objective grounds, is consistent with the Kingdom's obligations under international agreements to which it is a party, and is in accordance with the procedures specified in the Regulations.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 9 条提出项目问题 →

第 10 条 · 替代争议解决

§ 10

目录标签 · 非中文译文 / Use of Alternative Dispute Resolution Methods

Article 10: Use of Alternative Dispute Resolution Methods

Without prejudice to relevant laws:

1. The investor who is a party to any dispute, including disputes with the competent authority, may resort to the competent court, unless the parties to the dispute agree otherwise.

2. Investors may agree to resolve their disputes through alternative dispute resolution methods, including arbitration, mediation, and conciliation.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 10 条提出项目问题 →

第 11 条 · 处罚

§ 11

目录标签 · 非中文译文 / Penalties

Article 11: Penalties

1. An investor who commits a non-serious violation of any of the provisions of Articles 7 or 8 of this Law shall be notified by the Ministry using any means determined thereby in order to rectify said violation within a period to be specified in the Regulations.

2. Without prejudice to any harsher penalty provided for in any other law, an investor who fails to rectify the non-serious violation referred to in paragraph (1) of this Article after the expiration of the period specified for rectification, or who commits a serious violation of any of the provisions of Articles 7 or 8 of this Law, shall be subject to one or more of the following penalties:

a) A warning.

b) A fine not exceeding three hundred thousand riyals (SAR 300,000). The fine may be doubled in case of a repeat violation.

c) Cancellation of registration.

3. The Regulations shall specify the serious violations and the procedures for detecting and recording violations.

4. A committee or more shall be formed pursuant to a decision by the Minister comprising not less than three members, one of whom at least shall be a legal specialist. Such committee shall consider the violations and impose the penalties provided for in paragraph (2) of this Article, and shall, upon determining the penalty, consider the gravity and frequency of the violation and the size of the establishment.

5. The Regulations shall specify the work rules and procedures of the committee, and the Minister shall, pursuant to a decision issued thereby, determine the remuneration of committee members.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 11 条提出项目问题 →

第 12 条 · 申诉

§ 12

目录标签 · 非中文译文 / Appeal

Article 12: Appeal

A person against whom a decision is issued by the Ministry may appeal such decision before the competent court within thirty days from the date of notification thereof.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 12 条提出项目问题 →

第 13 条 · 国际协定义务

§ 13

目录标签 · 非中文译文 / Obligations under International Agreements

Article 13: Obligations under International Agreements

The provisions of this Law shall not prejudice any of the Kingdom's obligations under any international agreement in force to which the Kingdom is a party.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 13 条提出项目问题 →

第 14 条 · 活动、特区与既有权利

§ 14

目录标签 · 非中文译文 / Activities, Special Economic Zones, and Acquired Rights

Article 14: Activities, Special Economic Zones, and Acquired Rights

The provisions of this Law shall not prejudice the laws of other agencies applicable to certain economic activities or the laws of the special economic zones in the Kingdom, provided that the investor enjoys, at a minimum, the rights provided for in this Law.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 14 条提出项目问题 →

第 15 条 · 实施条例

§ 15

目录标签 · 非中文译文 / Regulations

Article 15: Regulations

The Minister shall issue the Regulations within one hundred and eighty days from the date of publication of this Law. The Regulations shall become effective on the date this Law enters into force.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 15 条提出项目问题 →

第 16 条 · 生效条款

§ 16

目录标签 · 非中文译文 / Entry into Force

Article 16: Entry into Force

This Law shall enter into force one hundred and eighty days following the date of its publication in the Official Gazette and shall repeal the Foreign Investment Law issued by Royal Decree No. M/1, dated 5/1/1421H, as well as any provisions conflicting therewith.

原文完整段落 · 没有 AI 扩写就第 16 条提出项目问题 →

官方英文译本的封面与说明

英文来源本身未包含阿文颁布文本的英文译文,本站没有自行补译;原 PDF 的封面、全部翻译说明及联系文字保留如下。

Official translation · cover

Bureau of Experts at the Council of Ministers

Official Translation Department

Investment Law

Council of Ministers Resolution No. 40

July 16, 2024

Translation of Saudi Laws

NOTES:

1. This translation is provided for guidance. The governing text is the Arabic text.

2. The translation of Saudi laws takes the following into consideration:

 Words used in the singular form include the plural and vice versa.

 Words used in the masculine form include the feminine.

 Words used in the present tense include the present as well as the future.

 The word “person” or “persons” and their related pronouns (he, his, him, they, their, them, and who) refer to a natural and legal person.

For any comments or inquiries, please contact the Official Translation Department at:

otd@boe.gov.sa

来源、版本与完整性记录

查看对应官方原始来源 ↗ · 取得日期 2026-09-09。本页完整指所取得来源快照的条文和随附文本,不宣称穷尽历次修订。两种语言版本分别取得,不是本站自动翻译。

复用依据为沙特 2026 年《著作权法》第 4 条第 2 项对法律等官方文件及官方翻译的排除;仍保留关于官方文件流通的法定限定。不转载第三方批注、网页设计、商标图片或商业译注,也不暗示官方认可本站。

本次只做一次性人工原文导入,不更新原有 AI 研究证据状态,不计入 14 天监测试点,也不表示授权增量法源已接通。生效计时、后续修订链和具体项目适用仍待专业核验。

展开原文完整性与排版记录
  • All 16 articles are preserved from physical PDF pages 3–7 (printed pages 1–5), in source order. The cover and all translation notes/contact text are retained in frontMatter.
  • The official PDF contains no translated Royal Decree M/19 or Cabinet Decision 40 preamble; none has been generated. The complete Arabic promulgation texts are in the Arabic corpus.
  • Two independent PDF libraries, pypdf and PDFium, produced identical non-whitespace Unicode codepoint sequences on all seven pages. Paragraph reconstruction is whitespace-only.
  • Running headers and printed page numbers are represented in pagination rather than inserted into article text. No footnotes or annexes occur in this PDF.
  • Completeness refers to this official translation and its article coverage, not a new translation, legal certification, or verification of present applicability.
  • Use PDFium text extraction, checked against pypdf for every page. Join layout-wrapped lines with ordinary spaces and trim paragraph edges; retain original wording, punctuation, capitalization and clause markers.
  • The PDF notes use a bullet font whose extracted character is U+F0B7. That source character is preserved in frontMatter.translationNotes.paragraphs, not replaced with generated prose.

原始来源证据 SHA-256:ef20654eb8623e40b2b9246ee4f2d005904fe07e5d93737e82f86cb148f36e0f

READ → PREPARE → CONSULT

把这次阅读,带入你的建厂项目。

按投资、设立、选址、许可、用工和投产整理问题与材料,再把所读来源一并带入咨询。

当前仅保存到本机收件台。不会自动分配律师、预约会谈或发送客户资料。